上一主题下一主题
«12345»Pages: 1/8     Go
主题 : Appreciation of TBA and some questions.
级别: 三级妖怪
UID: 1104
精华: 0
发帖: 26
信仰: 1 点
[点]: 38 个
春度: 0 点
[P]: 0 点
[F]: 0 点
在线时间: 42(时)
注册时间: 2009-05-05
最后登录: 2010-02-07
顶楼   simugung 发表于2009-7-30 23:06
 | simugung最后编辑于2009-07-30 23:41

0 Appreciation of TBA and some questions.

Hello,

Sorry to write this post in English. plz see it. OTL

I am foreigner who saw TBA by PV movie at May, this year.
Since then, I keep playing on the TBA.

I think many foreign people(Touhou Fan In Europe, America, Korea, Japan, etc) know TBA, and many play this, too.
Of course I played it with fun. Thank you for making this map!


By the way, I have a question.

In Warcraft3 (Other language ver), one can't see texts on the TBA. So, foreign people are facing difficulties.
In order to solve this problem, I think translation is the best answer.
But first of all, I need a your approval for translation.

You might be apprehensive(忧虑) of this request.
but what I want to do is only text translation, no plagiarism and pilfering material.


This image would be a sample.



...

be Appreciative of reading.

Have a nice summer!               

别蛋疼...怎么可能会忘记
级别: 二级恶魔

UID: 1378
精华: 0
发帖: 505
信仰: 0 点
[点]: 247 个
春度: 0 点
[P]: 129 点
[F]: 0 点
在线时间: 274(时)
注册时间: 2009-05-19
最后登录: 2010-02-08
1楼   神の引欲 发表于2009-7-30 23:11

看懂一半了...英语不好呢...
消灭触魔乃是我的使命
级别: 二级恶魔

UID: 1715
精华: 1
发帖: 482
信仰: 4 点
[点]: 1 个
春度: 0 点
[P]: 235 点
[F]: 0 点
在线时间: 535(时)
注册时间: 2009-06-14
最后登录: 2010-02-08
2楼   因幡小队长 发表于2009-7-30 23:11
 | 因幡小队长最后编辑于2009-07-30 23:32

基本看懂了。。。。


全文翻译大致如下:

你好

用英语写这封信真对不起,请阅(?),OTL

我是一位今年五月在PV movie上看到TBA的国外友人。
自从那时起,我就坚持玩TBA

我想有很多国外友人(例如在欧洲,美国,韩国,日本等地的东方粉丝们)知道TBA,而且很多人也在玩
当然我玩得很开心,谢谢你们制作这张地图

顺便,我有个问题

在Warcraft3 (其他语言版本中),人们不能看见TBA中的文本信息。所以,国外友人就面临了难题。
为了解决这个问题,我需要一份正式的(?)翻译。

你们可以无视(?)这个请求
但是我要的仅仅是文本翻译,不是抄袭。

这个图是个例子

图:

感谢您的阅读

过个愉快的暑假
你们不准欺负我呆。。。
级别: 四级妖怪

UID: 671
精华: 0
发帖: 137
信仰: 0 点
[点]: 73 个
春度: 0 点
[P]: 0 点
[F]: 0 点
在线时间: 64(时)
注册时间: 2009-04-06
最后登录: 2009-12-10
3楼   a7286024 发表于2009-7-30 23:15

求开水大人 同意是否他们翻译此游戏供外国友人玩
只能看懂大致
My English is poor
级别: 四级妖怪

UID: 1534
精华: 0
发帖: 135
信仰: 0 点
[点]: 106 个
春度: 0 点
[P]: 10 点
[F]: 0 点
在线时间: 82(时)
注册时间: 2009-05-28
最后登录: 2009-09-09
4楼   xxbq520 发表于2009-7-30 23:20

完全看懂,翻译机太强力了
级别: 星之除灵师

UID: 29
精华: 3
发帖: 590
信仰: 22 点
[点]: 22 个
春度: 0 点
[P]: 52 点
[F]: 0 点
在线时间: 414(时)
注册时间: 2008-12-24
最后登录: 2010-02-09
5楼   S线上の懒猫 发表于2009-7-30 23:22

well.. bgthu, the map maker is not here at the moment..
but we'll tell him when he comes...
I thinks he'll be glad to see this..
啊!诶多...我什么都没见到...你们继续>//<
级别: 一级恶魔
UID: 1101
精华: 0
发帖: 126
信仰: 0 点
[点]: 219 个
春度: 0 点
[P]: 19 点
[F]: 0 点
在线时间: 173(时)
注册时间: 2009-05-04
最后登录: 2009-12-31
6楼   2293 发表于2009-7-30 23:26

好恐怖  我看到我最討厭的語言啊!
级别: 星之除灵师

UID: 29
精华: 3
发帖: 590
信仰: 22 点
[点]: 22 个
春度: 0 点
[P]: 52 点
[F]: 0 点
在线时间: 414(时)
注册时间: 2008-12-24
最后登录: 2010-02-09
7楼   S线上の懒猫 发表于2009-7-30 23:28

bgthu says..he'll be on in 20 min..
啊!诶多...我什么都没见到...你们继续>//<
沉着、勇猛,有辨别,不自私
级别: 四级恶魔

UID: 167
精华: 0
发帖: 470
信仰: 2 点
[点]: 458 个
春度: 0 点
[P]: 69 点
[F]: 0 点
群组: 冰雪联盟
在线时间: 1427(时)
注册时间: 2009-01-30
最后登录: 2010-01-29
8楼   路过打酒 发表于2009-7-30 23:31

M兔好厉害。。。
纱布纱布纱布
级别: 二级神仙

UID: 1568
精华: 2
发帖: 588
信仰: 10 点
[点]: 1 个
春度: 0 点
[P]: 57 点
[F]: 0 点
群组: 冰雪联盟
在线时间: 4407(时)
注册时间: 2009-06-01
最后登录: 2010-02-09
9楼   c. 发表于2009-7-30 23:33

我完全看不懂..
上一主题下一主题
«12345»Pages: 1/8     Go